1
00:00:40,720 --> 00:00:42,800
I made it.

2
00:00:46,160 --> 00:00:48,960
Live now while the world is ours

3
00:00:49,120 --> 00:00:51,880
The wheels spin and make new tracks

4
00:00:52,040 --> 00:00:57,600
Our sparks turn into flames
Yes, wherever we go

5
00:00:57,760 --> 00:01:00,360
Stuck together
Firm, firm together

6
00:01:00,520 --> 00:01:03,320
While we change and seek balance

7
00:01:03,480 --> 00:01:08,680
In what unites us
Instead of fighting

8
00:01:08,840 --> 00:01:12,640
Because we're stuck here
But our family tree unites us

9
00:01:20,800 --> 00:01:22,960
Huh?

10
00:01:26,920 --> 00:01:31,240
That's right, mate. The window is broken
today. It has been for a while.

11
00:01:31,400 --> 00:01:35,040
It feels as if something is missing.
What if we've seen it all?

12
00:01:35,200 --> 00:01:39,920
What if the window has nothing more
to give us?

13
00:01:43,280 --> 00:01:47,040
Here are the rules: When I say
"push", we push the stones.

14
00:01:47,200 --> 00:01:50,320
About your boulder
cross the finish line first, you win.

15
00:01:50,480 --> 00:01:54,080
Is it boulder racing? I understand.
You can hear it in the name.

16
00:01:54,240 --> 00:01:57,200
What if my stone cracks?
Or disappear?

17
00:01:57,360 --> 00:02:00,880
And then reappear?

18
00:02:01,040 --> 00:02:02,760
Now we shouldn't think too much.

19
00:02:02,920 --> 00:02:05,000
Imagine if it got wings
and fly away-

20
00:02:05,160 --> 00:02:08,920
-and decides to live in the sky,
but then the moon gets angry.

21
00:02:09,080 --> 00:02:13,080
We compete and let the stones fall
where they end up.

22
00:02:13,240 --> 00:02:16,280
You are right. That would never happen.
The moon is kind.

23
00:02:16,440 --> 00:02:18,720
When my rock wins
are you going to see something fun.

24
00:02:18,880 --> 00:02:21,760
My new victory dance.

25
00:02:28,360 --> 00:02:30,560
We get it, kid. You can dance.

26
00:02:30,720 --> 00:02:34,440
-Who, me? No, I'm just fooling around.
- No, you're cruel.

27
00:02:34,600 --> 00:02:37,440
But the stones were heavy to drag here.
Can we compete now?

28
00:02:37,600 --> 00:02:40,360
Sure, Iip. Just one more thing.

29
00:02:40,520 --> 00:02:43,560
-Finished.
- Now we drive.

30
00:02:43,720 --> 00:02:46,240
Push on three. One, two, three!

31
00:02:50,680 --> 00:02:52,880
What does Klump do outside the sofa?

32
00:02:53,040 --> 00:02:55,080
He violates the rules of the competition
first rule.

33
00:02:55,240 --> 00:02:58,800
-Don't talk about boulder racing?
-No, don't get flattened.

34
00:02:59,880 --> 00:03:02,240
Clump, boulder on the way!

35
00:03:06,080 --> 00:03:08,760
Thank you, Iip.
I owe you another favor.

36
00:03:08,920 --> 00:03:11,560
Calm. But why are you sitting?
not by the window?

37
00:03:11,720 --> 00:03:14,720
What is the point? I've seen it all.
There is nothing more.

38
00:03:14,880 --> 00:03:17,400
-Do you mean that? How good!
- Is it?

39
00:03:17,560 --> 00:03:19,880
Yes. You are stuck in front of the window.

40
00:03:20,040 --> 00:03:21,840
Do you remember all the fun we had?

41
00:03:26,920 --> 00:03:28,920
Wrestling with wolf spiders.

42
00:03:33,240 --> 00:03:35,320
Death tax jumping.

43
00:03:39,160 --> 00:03:41,680
And gymnastics.

44
00:03:47,000 --> 00:03:49,800
We were crazy and lived in the moment.

45
00:03:49,960 --> 00:03:52,960
But that was a different time, Iip.
And another lump.

46
00:03:53,120 --> 00:03:55,400
No, same time, same Klump.

47
00:03:55,560 --> 00:03:58,560
Stop looking at life
and start living it again.

48
00:03:58,720 --> 00:04:00,880
-How?
- With my help. As usual.

49
00:04:02,000 --> 00:04:05,040
-Calm down, we're starting slowly.
- It's my favorite speed.

50
00:04:05,200 --> 00:04:07,400
You're not flat, Klump! What luck!

51
00:04:07,560 --> 00:04:10,200
Our boulders leveled Hopes
melon land with the land.

52
00:04:10,360 --> 00:04:13,440
-So we should knit. At once.
-Who did this?

53
00:04:19,680 --> 00:04:22,560
You know what I like about eating?
The food.

54
00:04:22,720 --> 00:04:25,320
If you keep quiet
the rest of the breakfast-

55
00:04:25,480 --> 00:04:27,920
-can you taste my new dessert.

56
00:04:28,080 --> 00:04:30,280
New dessert? It's my favorite food.

57
00:04:30,440 --> 00:04:34,000
Is dessert food? Is food
still food if not eaten?

58
00:04:34,160 --> 00:04:37,480
What makes food food? Are we cooking?

59
00:04:37,640 --> 00:04:40,600
Or is it the food that makes us? Food.

60
00:04:40,760 --> 00:04:42,200
-You talk, Grugg.
-No.

61
00:04:42,360 --> 00:04:45,400
-Yes, you do.
-Yes, but I'm not really talking.

62
00:04:45,560 --> 00:04:48,040
One more word and no dessert.

63
00:04:52,560 --> 00:04:54,520
Impossible, but you did it, Hope.

64
00:04:54,680 --> 00:04:56,640
-You silenced him.
-It won't last.

65
00:04:56,800 --> 00:04:58,600
Soon Fille will come and destroy.

66
00:04:58,760 --> 00:05:01,680
Who wants to hear what I already
have accomplished today?

67
00:05:01,840 --> 00:05:05,120
- I said that.
-I woke up with a vision.

68
00:05:05,280 --> 00:05:08,240
A machine
that can tame nature itself.

69
00:05:08,400 --> 00:05:13,200
-Do you like breezes, Grugg?
- Winds? It depends on...

70
00:05:13,360 --> 00:05:14,840
Of course you do. Everyone does.

71
00:05:15,000 --> 00:05:18,640
How about a machine
that creates breezes?

72
00:05:18,800 --> 00:05:22,800
You already invented it.
A fan. And it doesn't work.

73
00:05:23,800 --> 00:05:25,640
Because it is a prototype.

74
00:05:25,800 --> 00:05:28,040
Invention is a journey
with many steps.

75
00:05:28,200 --> 00:05:30,560
And for today's steps
I need some help.

76
00:05:30,720 --> 00:05:34,160
-Here it comes.
-Who wants to hold my ladder?

77
00:05:35,360 --> 00:05:38,000
Okay, I'll ask Klump.
He's not busy.

78
00:05:38,160 --> 00:05:40,640
He is sitting by the window
until the earth perishes.

79
00:05:40,800 --> 00:05:45,280
Lump, my sluggish friend,
i need your stationary strength…

80
00:05:45,440 --> 00:05:46,760
Oh, no.

81
00:05:49,120 --> 00:05:50,880
It is the end of the earth.

82
00:05:52,640 --> 00:05:55,720
Painting is the perfect way
to make you live.

83
00:05:55,880 --> 00:05:59,080
It's peaceful, no running
and it's simple.

84
00:05:59,240 --> 00:06:03,080
How are things going for you? Oops, it's…

85
00:06:03,240 --> 00:06:06,480
Wait...
Do you just cut a hole in the blade?

86
00:06:06,640 --> 00:06:11,280
-Yes, to look at the river.
- We'll try something simpler.

87
00:06:11,440 --> 00:06:14,680
Nothing enlivens in a simpler way
than drumming.

88
00:06:14,840 --> 00:06:17,640
You just need to hit it.
It doesn't get any easier.

89
00:06:18,760 --> 00:06:20,480
-Ouch!
-Okay.

90
00:06:20,640 --> 00:06:24,200
Now you just have to hit the drum,
not yourself. Try again.

91
00:06:29,000 --> 00:06:31,480
What's simpler than this?
Is there anything?

92
00:06:31,640 --> 00:06:34,600
-I know! Time!
-Yes!

93
00:06:34,760 --> 00:06:37,480
Even I can do that.

94
00:06:48,560 --> 00:06:50,880
Time begins in three, two, one.

95
00:06:53,320 --> 00:06:57,240
-Was that the intention?
Yes, if he tried to walk on his face.

96
00:06:57,400 --> 00:07:00,960
- I thought we had found the right one.
- Me too.

97
00:07:02,160 --> 00:07:04,760
Before, I enjoyed the sun on my face.

98
00:07:04,920 --> 00:07:07,800
I played in the meadows
and swam in the sea.

99
00:07:07,960 --> 00:07:10,680
I lived! But then you came.

100
00:07:10,840 --> 00:07:13,920
This is your fault.
And now you will have to pay for it.

101
00:07:14,080 --> 00:07:16,560
Who are you talking to?
And why do you have a stick?

102
00:07:16,720 --> 00:07:20,320
I talk to the window before I
intending to destroy it with the stick.

103
00:07:20,480 --> 00:07:22,960
-Why that?
-I can't paint or drum.

104
00:07:23,120 --> 00:07:26,280
I can't even walk.
And it's all the window's fault!

105
00:07:26,440 --> 00:07:29,920
The window has failed me.
Now is the time to give back.

106
00:07:33,400 --> 00:07:37,000
It is unprofitable.
The window is invincible.

107
00:07:38,200 --> 00:07:41,240
Do you remember what you said
when we lavasurfed for the first time?

108
00:07:41,400 --> 00:07:44,400
-No! Lava is so hot!
-After that.

109
00:07:45,680 --> 00:07:48,120
Thank you, Ip!
You were right again. It was awesome!

110
00:07:48,280 --> 00:07:51,320
And my feet are on fire.

111
00:07:51,480 --> 00:07:55,560
-Before that.
-I can't! I don't want to die!

112
00:07:55,720 --> 00:07:57,640
Exactly that. And what happened?

113
00:07:57,800 --> 00:07:59,440
-I almost died?
-Yes.

114
00:07:59,600 --> 00:08:02,600
"Almost." But you didn't.
I helped you.

115
00:08:02,760 --> 00:08:05,000
Just like I'm going to help you now.

116
00:08:05,160 --> 00:08:07,200
Do you want to try again?

117
00:08:07,360 --> 00:08:11,160
Yes, dear sister. But first
I must say goodbye to the window.

118
00:08:11,320 --> 00:08:16,160
If that means this hug
ends, of course.

119
00:08:18,000 --> 00:08:21,560
All good things come to an end.
But toast to the moments we shared-

120
00:08:21,720 --> 00:08:24,520
-and the memories we always have,
old friend

121
00:08:25,960 --> 00:08:28,360
Oops.

122
00:08:28,520 --> 00:08:30,480
"Too many bouncyberries, Grugg."

123
00:08:30,640 --> 00:08:34,120
"Go twice, Grugg."
I've been wearing things all my life.

124
00:08:34,280 --> 00:08:36,320
I will not...

125
00:08:38,400 --> 00:08:40,920
...drop all the berries.

126
00:08:42,040 --> 00:08:45,240
This changes everything.
I should never have doubted you.

127
00:08:45,400 --> 00:08:48,840
Come here. Sorry, old friend.

128
00:08:50,520 --> 00:08:53,680
Mommo, it's meant to be the steps
must be still.

129
00:08:53,840 --> 00:08:55,960
Keep your coat on, tunnis.

130
00:08:56,120 --> 00:08:59,920
If it itches, I itch.

131
00:09:01,360 --> 00:09:06,720
A wolf crow in our area?
Come again. I'm not doing anything important.

132
00:09:06,880 --> 00:09:09,600
That was better, Mommo. Hang in there.

133
00:09:17,200 --> 00:09:20,960
The footbridge is dry.
Except for all the water.

134
00:09:21,120 --> 00:09:24,320
We need to expand our offensive game.
But how?

135
00:09:24,480 --> 00:09:29,440
With the help of an inventor.
Daughter! Over here!

136
00:09:29,600 --> 00:09:33,240
-Hello! Hello!
- It sounds like a new species of bird.

137
00:09:33,400 --> 00:09:35,640
Daughter! Hello, Fille! Daughter!

138
00:09:35,800 --> 00:09:38,720
A new species of talking bird
and know my name!

139
00:09:38,880 --> 00:09:43,680
A biological breakthrough.
Wait, the steps. Momma! No!

140
00:09:47,080 --> 00:09:49,720
It's such cool stuff
I want to look in the window.

141
00:09:49,880 --> 00:09:53,840
But I can't sit and wait
so can you do me a favor?

142
00:09:54,000 --> 00:09:56,200
Nothing would make me happier.

143
00:09:56,360 --> 00:09:59,160
The top! Can you do something
so I can see the bowl-

144
00:09:59,320 --> 00:10:02,040
-go anywhere without
to leave the room?

145
00:10:03,840 --> 00:10:06,920
You have got to be kidding.
My name is Fille Bättreman.

146
00:10:07,080 --> 00:10:09,400
-So, no?
-Of course I can.

147
00:10:09,560 --> 00:10:11,080
My name is Fille Bättreman.

148
00:10:11,240 --> 00:10:13,520
The top!
But why are you fussing about your name?

149
00:10:18,200 --> 00:10:21,680
It goes faster
if you don't breath on my neck.

150
00:10:21,840 --> 00:10:24,400
Sorry. My mistake.

151
00:10:24,560 --> 00:10:28,840
These lianas can ship
whatever you want anywhere on the farm.

152
00:10:29,000 --> 00:10:33,240
And the new mirror window does
that you can see and hear everything.

153
00:10:33,400 --> 00:10:35,520
Look, I'm in the window. Hey, Mom!

154
00:10:35,680 --> 00:10:38,560
No, you're in the mirror window.

155
00:10:46,920 --> 00:10:50,000
Oh. You turned me into an alligris.

156
00:10:50,160 --> 00:10:52,480
No, we're looking at the alligris flock.

157
00:10:52,640 --> 00:10:54,400
-How did you do it?
-Genius.

158
00:10:54,560 --> 00:10:56,040
Plus mirrors and shells.

159
00:10:56,200 --> 00:10:58,680
- Can I see the lagoon?
-Yes.

160
00:10:58,840 --> 00:11:01,240
- Alligris fållen?
- It's the alligris fål.

161
00:11:01,400 --> 00:11:03,400
- I said that.
- The kitchen?

162
00:11:03,560 --> 00:11:06,440
-Yes, everywhere.
-Inside my body?

163
00:11:06,600 --> 00:11:08,480
Almost everywhere.

164
00:11:08,640 --> 00:11:11,400
- Alligris fållen?
-Yes! It's there!

165
00:11:11,560 --> 00:11:14,720
-Why did I bother?
-Good question.

166
00:11:14,880 --> 00:11:17,880
If I were you I would have
more important things to do.

167
00:11:18,040 --> 00:11:20,560
You are right. Now I'm going.

168
00:11:22,600 --> 00:11:25,600
When you have freed me from the creeper.

169
00:11:29,200 --> 00:11:30,880
Interesting.

170
00:11:32,560 --> 00:11:34,320
Promising.

171
00:11:38,000 --> 00:11:40,040
Jackpot!

172
00:11:45,360 --> 00:11:48,200
You can do it. From the beginning.

173
00:11:48,360 --> 00:11:50,880
Five, six, seven, eight.

174
00:11:52,520 --> 00:11:54,880
Come here, everyone.

175
00:11:55,040 --> 00:11:58,760
Everyone laughed when I started
the dance group Boys and Beasts.

176
00:11:58,920 --> 00:12:01,520
They said animals can't dance,
but I said no.

177
00:12:01,680 --> 00:12:03,320
I'll teach them how to do it.

178
00:12:03,480 --> 00:12:07,080
It's not about how many feet
or paws you have.

179
00:12:07,240 --> 00:12:11,360
It's about what's available
in here. Now we take it from the beginning.

180
00:12:11,520 --> 00:12:14,440
And this time you will
shake their tails.

181
00:12:14,600 --> 00:12:19,000
Or your very long arms.
Because it is dancing.

182
00:12:19,160 --> 00:12:20,800
Five, six, seven, eight.

183
00:12:20,960 --> 00:12:23,360
I came up with something easier than walking,
Lump.

184
00:12:23,520 --> 00:12:26,000
- Jump in.
-Changed plans. I'm not going anywhere.

185
00:12:26,160 --> 00:12:28,560
Are you giving up hope of living?

186
00:12:28,720 --> 00:12:32,120
Are you just going to look your life away?
What are you looking at?

187
00:12:32,280 --> 00:12:35,560
Boys and Beasts. Guys
dance group for people and animals.

188
00:12:35,720 --> 00:12:38,680
All thanks to the magic of the mirror window.

189
00:12:38,840 --> 00:12:42,240
How can he dance so well?
How can they be so good?

190
00:12:42,400 --> 00:12:44,640
It gets even better.

191
00:12:47,880 --> 00:12:52,240
That's why we practice. From the beginning.
Five, six, seven, high step.

192
00:12:52,400 --> 00:12:54,560
Move on.

193
00:13:01,560 --> 00:13:03,080
This never gets boring.

194
00:13:13,400 --> 00:13:16,520
Oh! Come on!

195
00:13:19,440 --> 00:13:24,080
I was wrong. It got boring.
There is something missing.

196
00:13:34,320 --> 00:13:37,480
I know what it is. Action!

197
00:13:40,800 --> 00:13:42,360
Is it your new dessert?

198
00:13:42,520 --> 00:13:46,320
- No, it's our new house.
- Is it? So small.

199
00:13:46,480 --> 00:13:48,920
That's my dessert!
I call it "pie".

200
00:13:49,080 --> 00:13:53,560
- I don't know why. What do you think?
-You should call it "smacking".

201
00:13:54,760 --> 00:13:59,480
It is the most beautiful thing my nostrils
ever smelled the

202
00:13:59,640 --> 00:14:03,520
- Can I eat it now?
- We should all eat it now.

203
00:14:03,680 --> 00:14:08,680
No, no, no! No one eats this
the pie until after dinner.

204
00:14:08,840 --> 00:14:11,680
You move the target line all the time.

205
00:14:13,160 --> 00:14:16,040
The byrack will eat it up!

206
00:14:17,320 --> 00:14:20,120
- Run, Douglas!
-Save some pie for me!

207
00:14:20,280 --> 00:14:22,800
-Pie!
-No!

208
00:14:23,880 --> 00:14:28,080
I want to taste the pie!

209
00:14:33,920 --> 00:14:36,040
Nice weather we have.

210
00:14:36,200 --> 00:14:38,720
It's supposed to rain.

211
00:14:38,880 --> 00:14:40,520
Yes, that's the weather.

212
00:14:42,240 --> 00:14:43,920
Hello. How...

213
00:14:45,160 --> 00:14:47,400
I have to taste the pie!

214
00:14:47,560 --> 00:14:49,600
Oh! You almost got run over.

215
00:14:49,760 --> 00:14:52,320
Yes, almost.

216
00:15:05,040 --> 00:15:07,400
Taste this, Douglas!

217
00:15:12,120 --> 00:15:15,240
That's right, the pie.

218
00:15:15,400 --> 00:15:19,680
- That was all.
-Yes, but something is still missing.

219
00:15:19,840 --> 00:15:22,080
-Besides the pie.
-It's all your fault, Fille!

220
00:15:22,240 --> 00:15:25,000
How is it my fault
that you are entangled in a vine?

221
00:15:25,160 --> 00:15:26,800
You hang vines everywhere!

222
00:15:26,960 --> 00:15:29,240
Not just lianas.
Also mirrors and shells.

223
00:15:29,400 --> 00:15:32,400
- Take them away!
-Why does no one appreciate me?

224
00:15:32,560 --> 00:15:34,200
Why do you need someone's approval?

225
00:15:38,400 --> 00:15:41,480
You are the sun in my sky.

226
00:15:41,640 --> 00:15:43,680
Stop talking and kiss me.

227
00:15:55,720 --> 00:15:57,960
Never mind the same!

228
00:16:00,040 --> 00:16:03,120
This was what was missing.
Drama!

229
00:16:03,280 --> 00:16:05,760
I don't think so.
Who wants to see this?

230
00:16:05,920 --> 00:16:10,240
I. Feelings? Voltage? Frustration?
This window is a must see.

231
00:16:10,400 --> 00:16:13,760
Or we can go lava surfing again.

232
00:16:13,920 --> 00:16:18,280
It's not me anymore, Iip.
This is me.

233
00:16:19,640 --> 00:16:22,200
I'll tell you how it goes.

234
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
Who drew this?
Should it be me?

235
00:16:38,200 --> 00:16:41,400
Too weak to lift
a small log? Ridiculously!

236
00:16:46,080 --> 00:16:50,760
Huh?
My inventions don't explode!

237
00:16:56,800 --> 00:16:58,240
Am I too weird?

238
00:16:58,400 --> 00:17:02,160
This makes me want to…
hug everyone.

239
00:17:05,840 --> 00:17:10,560
Happy? I'm not healthy.
Or am I?

240
00:17:26,960 --> 00:17:29,880
Worth every page.

241
00:17:30,040 --> 00:17:35,520
-Too much salt, Fille!
-Nineteen. Twenty.

242
00:17:35,680 --> 00:17:37,080
Who is weak now?

243
00:17:37,240 --> 00:17:40,880
Hello! Why is everyone arguing?

244
00:17:41,040 --> 00:17:43,680
-You don't solve anything that way.
-Iip is right.

245
00:17:43,840 --> 00:17:45,760
There is only one way.

246
00:17:45,920 --> 00:17:49,360
The old way.
A fight for life and death.

247
00:17:49,520 --> 00:17:53,840
- We don't fight to the death, Mommo.
-Why? Are you scared?

248
00:17:54,000 --> 00:17:56,600
For you? Not at all.

249
00:17:56,760 --> 00:17:59,680
Do you want to dance, silverback?
Now we dance.

250
00:17:59,840 --> 00:18:03,400
Did someone say "dance"?
I can't do that. If you don't want to.

251
00:18:03,560 --> 00:18:08,560
That's how it should look.
Grab a gun and get out, everyone!

252
00:18:08,720 --> 00:18:11,040
Oh. That's what I call drama.

253
00:18:11,200 --> 00:18:14,320
I'll get something to eat during the break.

254
00:18:14,480 --> 00:18:16,880
They will not fight
next to death.

255
00:18:19,920 --> 00:18:22,640
-Does everyone have a weapon?
-Do pillows count?

256
00:18:22,800 --> 00:18:25,120
In a pillow fight.
But it is a fight to the death.

257
00:18:25,280 --> 00:18:29,000
- Can I change?
-No! We're going to do it now!

258
00:18:30,680 --> 00:18:35,280
But first we should say goodbye.
Because later it is too late.

259
00:18:36,840 --> 00:18:38,800
Okay, get over it.

260
00:18:38,960 --> 00:18:41,360
-Hello, Hopp.
-Hello, Ugga.

261
00:18:41,520 --> 00:18:44,280
- See you, Fille.
-Goodbye, Grugg.

262
00:18:44,440 --> 00:18:47,800
Hello, Sanna. Bye, Hope.
Bye, Iip. Bye, Fille.

263
00:18:47,960 --> 00:18:52,120
Oh, no! They will fight to the death.
I have to stop this.

264
00:18:54,280 --> 00:18:56,680
When the horn sounds, start fighting.

265
00:18:56,840 --> 00:19:00,440
-Fight?
- It tickles.

266
00:19:00,600 --> 00:19:02,240
Wait for the horn, second girl.

267
00:19:02,400 --> 00:19:05,320
Sorry. I'm starting to regret the pillow.

268
00:19:05,480 --> 00:19:08,680
-Anyone want to trade?
-What are the rules?

269
00:19:08,840 --> 00:19:11,280
It is a life and death struggle.
There are none.

270
00:19:17,040 --> 00:19:19,240
Stop!

271
00:19:30,800 --> 00:19:34,680
Stop fighting!
You shouldn't be mad at each other!

272
00:19:34,840 --> 00:19:39,320
You should be mad at me.
And ouch, that was a hard landing.

273
00:19:39,480 --> 00:19:43,280
This is my fault. I played with you
to calm my ill-

274
00:19:43,440 --> 00:19:47,680
- window viewer request.
I just wanted to see drama, not trauma.

275
00:19:47,840 --> 00:19:52,400
It was good. But don't be mad
at each other, be angry at me.

276
00:19:52,560 --> 00:19:54,680
Everything is my fault.

277
00:19:54,840 --> 00:19:57,600
-Calm down, Klump. We know.
-Wait... Huh?

278
00:19:57,760 --> 00:20:00,840
What? Why don't we kill each other?

279
00:20:01,000 --> 00:20:04,800
-Hello! I wasn't ready.
-Fight to the death. No rules.

280
00:20:04,960 --> 00:20:10,120
-So you know? All of them? How?
- Yes, I told you.

281
00:20:10,280 --> 00:20:14,400
The mirror window, the vines, the throwing,
the pie, your drawings.

282
00:20:14,560 --> 00:20:17,600
I told everything.
In the man cave where you didn't see us.

283
00:20:17,760 --> 00:20:19,600
Because of the steam.

284
00:20:21,560 --> 00:20:24,400
Yes. Then we planned the battle
to teach you a lesson.

285
00:20:24,560 --> 00:20:26,760
Not to bring a pillow
to a fight to the death?

286
00:20:26,920 --> 00:20:30,040
- I would have liked to know that earlier.
- Can I borrow the pillow?

287
00:20:30,200 --> 00:20:32,320
Ouch. Okay, let's see.

288
00:20:32,480 --> 00:20:34,960
For the first time today
there is nothing missing.

289
00:20:35,120 --> 00:20:38,080
-And oh, again.
-How does it happen?

290
00:20:38,240 --> 00:20:42,080
Because... I'm not sitting inside
and looking at this.

291
00:20:42,240 --> 00:20:44,520
-I feel it.
-Exactly.

292
00:20:44,680 --> 00:20:47,120
Thank you, Iip. Thank you, everyone.

293
00:20:47,280 --> 00:20:49,760
Thanks to you, I am a new Klump.

294
00:20:51,520 --> 00:20:53,880
That's enough for me now.

295
00:20:56,200 --> 00:21:00,080
Can you start over so I can see it
on the mirror window?

296
00:21:01,400 --> 00:21:05,640
Yes, exactly like that.
But wait until I'm sitting on the sofa.

297
00:21:05,800 --> 00:21:09,360
I told you it was a waste
with time. People don't change.

298
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
You heard me, kid. Now we dance!

299
00:21:12,440 --> 00:21:16,160
Dance? Finally you ask.
Five, six, seven, eight.

300
00:21:24,720 --> 00:21:28,280
Up, down, even lower.

301
00:21:33,480 --> 00:21:37,560
Why can't people fight
on life and death anymore?

302
00:21:37,720 --> 00:21:41,720
Text: Lena Eddebrant
Iyuno-SDI Group